For hundre år siden, var alt rett med vår verden.
Velferd og fred fylte våre dager.
De fire nasjonene:
Vann, Jord, Ild og Luft nomader levde blant hverandre i harmoni.
Stor respekt ble gitt til de som kunne bøye sitt naturlige element.
Avataren var den eneste personen født blant alle nasjoner
som kunne mestre alle fire elementer.
Han var den eneste som kunne kommunisere med åndeverdenen.
Med Åndenes veiledning, holdt avataren balansen i verden.
Og så, for hundre år siden, forsvant han bare.
Jeg beklager. Jeg er lei meg!
Hei, jeg er lei meg. Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager!
Jeg er lei meg! Jeg er lei meg! Hei! Det fungerte bedre den tiden.
Jeg tenkte på mamma. Er ikke det rart?
Ja. Jeg antar det.
Bare slutt å gjør sånne ting rundt meg. Jeg blir alltid våt.
Min bror og jeg bor i stammen i det sørlige vannet,
som en gang var en stor by. Vår far er og kjemper i krigen.
Min mor ble tatt til fange og drept da jeg var ung.
I krigstid, er mat knapt.
Min bror og jeg går ofte på jakt etter mat,
Men, beklageligvis, er ikke min bror den beste jegeren i verden.
- Tigerspor. - Er du sikker?
Jeg gjorde alt pappa sa.
Jeg så hvilken side av finnene som er mer slitt.
Som viser hvilken retning de drar.
Jeg så hvor lang draskrensen er. Som viser deg hvor fort de går.
Det er noe under der.
Det er et huleras! Kom deg vekk fra sprekkene!
Katara, ikke gå i nærheten av det. Det er trolig et triks av Ildnasjonen.
Bare gå sakte bakover.
Katara! Ikke treff sfæren!
Onkel, se!
Puster ham?
Så du lyset som ble skutt mot himmelen?
Hva er ditt navn?
Hvordan kom du hit? Hvordan kom du i isen?
Han er utslitt.
Vi må få ham tilbake til landsbyen.
Hva er dette for noe?
Den prøver å spise meg!
Se.Ser du?
Hvordan kom du deg helt ut hit?
Jeg rømte hjemmefra.
Vi kom oppi en storm. Vi ble tvunget ned i vannet
Jeg skjønner.
Det var ikke veldig smart. Jeg var bare lei meg.
- Takk for at dere reddet meg. - Flaks.
Jeg burde komme meg hjem. Alle kommer til å bli bekymret.
- Er du fortsatt opprørt? - Ikke så mye som jeg var.
Ildnasjonen er her.
- Hva? - Og de kom med sine maskiner.
Kom ikke ut før jeg sier det er trygt.
- Er det noe galt? - Nei.Vennligst vent her.
- Skynd deg, nå! - Sikre området!
Det kan ikke være tilfeldig at vi bryter ham ut av isen,
at lys skyter inn i himmelen og at Ildnasjonen her med sine maskiner nå.
Sokka, ikke gjør det.
Jeg er prins Zuko...
... Sønn av Ildherren Ozai og arving til tronen!
Ta meg med til deres eldre!
- Pappa! - Flytt!
Ja?
Bestemor!
Vær så snill ikke... ikke skad ham!
Kom igjen!
Katara,ikke gjør det.
- Form en linje! - Kom igjen!
Her.
Hei.
Bestemor!
Du skremmer disse menneskene.
Hvem er du? hva er ditt navn?!
- Jeg trenger ikke å fortelle deg noe. - Ildbøyer!
Jeg tar deg med til mitt skip.
Hvis ikke du kommer, vil jeg brenne ned denne landsbyen.
Jeg skal gå med deg. Ikke skad noen.
De var på jakt etter noen gamle og de var på jakt etter noen
med de samme markeringene gutten hadde.
De dro mamma bort på samme måte da vi var babyer.
Hun ville ikke ha stått og sett på at vi blir tatt bort. Hun ville ha kjempet.
Vi fant gutten. Han er vårt ansvar. Vi bør kjempe.
Hva ville du gjøre hvis de prøvde å ta meg bort?
Jeg ville drepe dem alle.
- Hvorfor? - Fordi du er min søster.
Fordi far har sagt jeg at må beskytte deg med mitt liv.
Fordi jeg er ditt ansvar. Og denne gutten er vårt ansvar.
Hva vil du vi skal gjøre, Katara? Hvordan skal vi redde ham?
De er på et skip. Vi trenger et mirakel å ta dem igjen.
Jeg vet du tror at alt kommer til å ordne seg, men det tror jeg ikke.
Bison-skapningstingen hans flyter i lufta.
Hva vil du med meg?
Min nevø vil ha meg til å utføre en liten test på deg.
- Hva slags test? - Jeg forsikrer deg,det vil ikke gjøre vondt.
Jeg har gjort det hundrevis av ganger. Det tar bare noen få minutter.
Og så du er fri til å gå.
Har du noe imot at jeg legger et par ting på bordet foran deg?
Det tar bare et øyeblikk.
Er det alt du vil?
Mitt navn er Iroh, og du har mitt ord.
Bestemor, jeg vet at du prøver å stoppe oss,
- Men dette er bare noe jeg må... - Sitt ned.
Jeg visste det fra begynnelsen av Vi fant ut at du var en Bøyer,
at en dag, ville jeg realisere din skjebne.
Det har ikke vært en vannbøyer i stammen i det sørlige vannet
siden min venn Hama ble tatt bort.
I dag, fant jeg ut den skjebnen.
Så du guttens tatoveringer?
Tatoveringer som det der har ikke blitt sett i over et århundre.
Jeg tror det er Luftbøyer-tatoveringer.
Hvordan kan det ha seg?
Jeg tror den lille gutten kan være Avataren.
En gang for lenge siden, holdt åndeverdenen balanse over oss.
Hva er den åndelige verden, bestemor?
Det er ikke et sted som består av ting kan du ta på.
Men den eksisterer, likevel.
Det er fylt med de mest fantastiske former av blendende skapninger...
... Som finnes i de mest eksotiske daler, fjell og skog.
Hver av disse skapningene er en ånd.
De har våket over oss siden begynnelsen.
De har guidet oss. Og bare Avataren kan snakke med dem.
Er ikke det ånder her?
Jo, det er noen ånder som lever skjult blant oss,
De ser sikkert på oss Med stor sorg...
Ildnasjonen ville ikke leve ved åndene.
Det er derfor de er så redd ved eksistensen av Avatar.
- Hva kan han gjøre? - Med sin beherskelse av de fire elementene,
kan han begynne å forandre hjerter.
Og det er i hjertet at alle kriger er vunnet.
Nå,dra og hjelp denne gutten.
Han trenger dere to.
Og vi trenger alle ham.
Du er min fange...
... Luftbøyer.
Jeg tar deg tilbake til Ildnasjonen.
- Du sa... - Jeg beklager.
Jeg burde ha forklart nærmere.
Hvis du ikke klarte testen, som alle andre gjorde, var du fri til å dra.
Men, som det viser seg, er du den eneste i hele verden
som kunne passere denne testen.
Det er virkelig en ære å være i ditt nærvær.
Ikke prøv å rømme engang. Dette er et krigsskip!
Stopp! Det er ingen måte å...
Ikke rør deg! Du har ingen steder å flykte!
Stopp!
Ikke la ham slippe unna!
Ta ham!
Takk for at du bringte Appa til meg.
Ildnasjonen pønsker på noe. Jeg må dra tilbake nå.
- Vi drar med deg. - Jeg kan ta deg tilbake til landsbyen.
Vi går med deg.
Du fant Avataren.
I et øyeblikk,fikk jeg tilbake æren min.
Dine skjebner er bundet, Zuko. Det kan du være sikker på.
Aang fløy oss til sitt hjem. Han fortalte oss hvordan han forlot det i en storm på Appa,
og ble tvunget ned i havet hvor de nesten druknet.
Aang luftbøyet en sfære rundt dem, og is ble dannet.
Og han kunne ikke huske noe etter det.
Hei, Chinto! Monae! Jeg er tilbake!
Hei, folkens! Jeg vil at du skal møte noen!
Det er her du bor?
De må ha prøvd seg på en spøk eller noe.
Munk Gyatso kommer til å prøve og hoppe ut og skremme meg når som helst.
Han er læreren som har ansvar for meg.
Han er som en far for meg.
- Er det OK om du forteller meg navnet ditt? - Munkene ga meg navnet Aang.
OK, folkens! Nok!
Edderkopp-rotte! De er giftige!Kom deg bak meg.
Han er en flygende lemur-flaggermus. Vi holder dem som kjæledyr.
Var ikke de utdødd for lenge siden?
Utdødd? Nei,det skal være tusenvis av dem på dette fjellet.
Dine venner var munker?
Jeg vet hvor de er akkurat nå. De er på bønnstedet!
Aang, vent! Jeg må snakke med deg!
Aang...
... Jeg tror du var i den isen i nesten hundre år.
- Ildbøyerne startet en krig. - Jeg dro for et par dager siden.
Aang,Ildnasjonen visste at Avataren ville bli født inn i Luftnomadene...
... Så de utryddet alle Luftnomadene.
Du lyver!
Dette er Munk Gyatso sine.
Jeg gjorde det for ham.
Nei!
Katara! Hold deg unna ham!
Katara!
Hold deg unna ham!
Dine venner var munker?
Avataren?
Hvor har du vært?
Aang!
Du kan ikke bringe Monk Gyatso tilbake,
men Sokka og jeg kan være med deg så lenge du vil!
Ikke gi opp! vi kan gjøre dette sammen!
Aang!
Den forviste prinsen.
La oss tilby ham lunsj.
Jeg vil takke den store General Iroh
og unge Prins Zuko for å spise med oss.
Som du vet, Ildherren har bannlyst hans sønn, prinsen,
og gitt avkall på sin kjærlighet til ham,og lar ikke ham komme tilbake til tronen
med mindre han finner Avataren.
Ildherren mener at hans sønn er for myk,
og ved å gjøre dette, vil han bli sterk
og bli en verdig arvtaker til tronen.
Jeg berømmer Ildherrens disiplin.
For eksempel,det synes som at jeg må minne prins Zuko
på at han er en fiende av Ildnasjonen under forvisningen hans
og at han ikke er tillatt til å bære uniformen til Ildnasjonen.
Men vi vil la ham ha den på i dag,
som et barn har på seg en drakt.
En dag vil min far ta meg tilbake og du vil bøye deg foran meg.
Er du OK?
Det går bra med meg.
Du vet, min bestemor tror at fordi du er en Luftbøyer,
så kan du være den Avataren.
Hvor mye har Ildnasjonen kontroll over?
Mange landsbyer i kongeriket Jord, som rundt her.
Har ikke vært i stand til å erobre store byer, som Ba Sing Se,
men jeg er sikker på at de planlegger.
Så...
... Er du Avataren, Aang?
Hva er dette?
Hold deg skjult.
- Det barnet blir arrestert. - For hva?
Han bøyde småsteiner mot oss fra bak et tre. Det er virkelig vondt.
Han kan bøye jorden?
Jordbøying er forbudt i denne landsbyen.
La ham være. Du tar ikke ham med overalt.
Ingen tar med noen vekk herfra!
Hun er en bøyer!
Katara!
Flytt.
Du også.
Pappa!
- Dette er min far. - Hei.
Det er Ildnasjonens plan, å undertrykke alle andre bøyere.
Hvordan skjedde dette med landsbyen din?
Ildnasjonen sendte soldater. Vi kjempet mot dem og beseiret dem.
Så sendte de sine maskiner, svære maskiner laget av metall.
Det var ingenting vi kunne gjøre.
De som ikke kunne bøye fikk lov til å leve i fred,
om vi var låst inne.
Jordbøyere!
Hvorfor opptrer dere på denne måten? Dere er mektige og fantastiske mennesker!
Dere trenger ikke å leve som dette! Det er jord rett under føttene.
Bakken er en forlengelse av hvem dere er!
Dersom Avataren hadde returnert...
... Ville det bety noe for dere?
Avataren er død. Om han hadde vært her,hadde han beskyttet oss.
Mitt navn er Aang...
... Og jeg er Avataren.
Jeg forsvant, men jeg er tilbake nå.
Det er på tide at dere slutter med dette!
Avataren skal også være en Luftbøyer. Er du en Luftbøyer, gutt?
La ham være!
Hvordan gjør han det?
Jeg ønsker ikke å skade noen.
Alle Luftbøyere skulle vært døde. Drep ham!Ildbøyere, i posisjon!
OK! Alle kan hjelpe oss nå!
Frykt ikke!
Bare la dem være!
Trekk tilbake!
Flykt! Han er en Luftbøyer!
De tok vekk alle verktøy knyttet til bøying.
Ildnasjonen tok denne rullen fra et medlem av vannstammen.
En vannbøyingrull.
Denne er sjelden. Min mor fortalte meg om disse.
Dette var deg da du ble født som en Jordbøyer,
To livstid siden.
Du kom til bygda vår.
Avatar Kyoshi elsket spill.
Jeg gjorde også det. Jeg mener, jeg gjør det fortsatt.
Mange av bygdene i denne delen av kongerike Jord er okkupert
av Ildnasjonen, som denne landsbyen ble.
De plyndret de svakeste byene og landsbyer.
Vi skulle besøke noen av disse byene, Aang.
- Jeg må fortelle deg noe. - Hva er det, Aang?
Jeg flyktet vekk før de trente meg opp til å bli en Avatar.
Jeg vet ikke hvordan man bøyer de andre elementene.
Hvorfor flyktet du vekk?
Den dagen de fortalte meg at jeg var Avataren, sa de at jeg kunne aldri
ha et normalt liv, at jeg aldri kunne ha en familie.
De sa det ikke kunne gå med det ansvaret en Avatar har.
- Hvorfor kan ikke Avataren ha en familie? - Jeg spurte det!
De sa at det er pris Avataren må betale.
OK. Så, hva om vi fant lærerne dine. Lærere som kan lære deg å bøye?
Hvilket element ville du lære først?
Vann. Vann kommer etter luft i syklusen.
Luft, vann, jord, ild.
Men det er virkelig mektige bøyere i stammen i det nordlige vannet.
Faren min fortalte meg om det før han dro.
Den ledes av en prinsesse, fordi faren hennes døde.
Det er lærere der, men helt på den andre siden av verden.
- Vi kan komme oss dit på Appa. - Det var det jeg tenkte.
Og kanskje vi kan stoppe ved landsbyene på veien,
og starte en endring i Krigen i disse små landsbyene.
- Skal vi prøve det? - Ja, det må vi.
Rullen vi fikk viste seg å være nyttig.
Aang trente, men av en eller annen grunn,
har han problemer med vannbøying.
Vi flyttet fra by til by i kongeriket Jord.
Vi prøvde å holde oss skjult,
men Sokka var bekymret på at vi ble forfulgt.
Stamfar, har jeg gode nyheter.
Som du vet, gjennomførte jeg et raid på Det Store Biblioteket,
- Noe de fleste sa ikke eksisterte. - Bare fortsett
Jeg fant ruller i biblioteket. Vi prøver å tyde dem nå.
Men jeg tror de kan inneholde informasjon
om hvor Hav- og Måne- åndene lever i denne verden.
Med denne informasjonen,
kunne vi slå ned byen til stammen i det nordlige vannet,
Vi kunne vise verden den virkelige styrken til ild.
Jeg er fornøyd.
Vel, kommandør Zhao, er ryktene sanne eller ikke?
Våre spioner har oppdaget noen som hevder å være Avataren.
De beskriver ham som bare en gutt.
Vi bør legge en felle for denne personen.
Vi har mange mennesker fra kongeriket Jord under vår kontroll.
Jeg kan få soldater skjult på visse steder.
- Og min sønn? - Han hadde sin sjanse. Han gikk glipp av det.
La oss håpe, for din skyld,at
sønnen min ikke finner denne personen først og han viser seg å være Avataren.
Han ville komme tilbake som en helt og, være overlegen i alt.
Vel, jeg antar det er et kappløp, da.
Vi er nær, onkel.
De har gått lenger og lenger nord.
Vi fanger dem.
Det er mange pene jenter i denne byen, Zuko.
Du kan bli forelsket her.
Vi kunne slå seg oss ned her, og du kunne ha et velsignet liv.
Vi trenger ikke å fortsette med dette, Zuko.
Jeg skal vise deg hvorfor vi må, onkel.
Hei. Hei.Lillegutt, kom hit.
Du ser ut som en veldig smart gutt.
Fortell meg hva du vet om prinsen, Ildherrens sønn.
- Han gjorde noe galt. - Han snakket ukontrollert til en general,
i forsøk på å forsvare noen av vennene hans
som skulle ofres i en kamp.
Prinsen Zuko ble dømt til en Agni Kai duell,
men da han dukket opp,
- Var det hans far han skulle kjempe mot. - Det er riktig.
Han ville ikke kjempe mot sin far.
Da hånet faren hans og sa:
"Jeg skulle latt søstera di slå deg. "
Så brente faren sin sønn...
... For å lære ham en lekse.
Vi vil fange ham snart, onkel.
Da kan vi tenke om de pene jentene.
Aang...
Prøv å hold håndleddet bøyd, som vist.
Hva er galt? Du har vært distrahert idag.
Jeg så Sokka sine kart. Vi er nær det Nordlige Lufttemplet.
Tror du det ville vært OK om jeg bare besøkte der og kom tilbake?
- Jeg ville vært tilbake på mindre enn en dag. - Hvorfor?
Han hadde en visjon om stedet for bønn ved det Sørlige Lufttemplet.
Han snakket med en drageånd En han tror kan hjelpe oss.
Han mener at hvis han går til et annet åndelig sted,
så kan han komme tilbake til åndeverdenen.
Jeg tror ikke det er en god idé. Vi startet et opprør.
Prøv å snakk ham ut av det.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg trenger hjelp.
- Jeg antar at snakket ditt ikke fungerte. - Han er tilbake i løpet av en dag.
Ildnasjonen er etter oss. De vil ta ham hvis vi gjør et feil trekk.
Hvem er du?
Hva?det kan ikke være det!
Jeg har hørt historier. Er du...?
Mitt navn er Aang.
Jeg kan ikke tro det Jeg har levd for å få med meg din hjemkomst.
Jeg er en Jord landsbyboer, men jeg besøker fortsatt disse templene ofte.
Ildnasjonen ødela dette templet. De har ødelagt alt.
Nei, nei, nei, ikke alt.
Du vet, det er et skjult kammer av statuer
Jeg tror at du, av alle mennesker, burde se.
Disse er alle avatarene.
Dette er reinkarnasjoner av deg gjennom årene.
Avataren Roku var ditt siste liv.
Nå, hvordan visste Ildbøyerne at du var Avataren, lille deg?
De ga meg en test.
De satte tusen leker foran meg og ba meg om å velge fire.
De sa at jeg valgte de samme fire objektene som tilhørte de forrige avatarene.
Det var da de fortalte meg at jeg ikke kunne ha noen familie.
De fortalte meg at jeg hadde et ansvar overfor Ildnasjonen.
Det var en seremoni Da alle bukket for meg.
Det var da jeg godtok min rolle som Avatar.
Men da alle bukket...
... bukket jeg ikke tilbake.
Du virker som en hyggelig ung mann.
Det gjør du virkelig. Du vil tilgi meg, ikke sant?
- For hva? - For å ha lokket deg ned her.
Jeg har levd i fattigdom på grunn av ditt fravær, Avatar.
Så du vil forstå mine handlinger i dag.
Jeg har levd i fattigdom på grunn av ditt fravær, Avatar.
Jeg har sett en visjon om at månen blir rød.
Ildnasjonen har stjålet kunnskap av oss fra det store biblioteket.
De planlegger å misbruke denne kunnskapen.
Jeg skal stoppe dem.
Du må dra til stammen i det nordlige vannet.
Hvis de tar den byen, vil flere lide og dø,
som dere Luftbøyere har gjort.
Du må gå nå!
Vil jeg klare å stoppe dem?
Våkn opp, unge mann!
Mitt navn er kommandør Zhao. Jeg satt denne fellen for deg.
Ikke vær bekymret, jeg skal ikke drepe deg.
Dessuten hadde du bare blitt gjenfødt igjen,
og deretter vil søket bare fortsette.
Så hvor har du vært all denne tiden?
Og hvordan kan det ha seg at du fortsatt er en gutt?
Jeg skjønner at da du satte fri de få byene,
så var du veldig imponerende, men...
... Du brukte bare Lufbøying mot mine soldater.
Hvorfor det egentlig?
Ildherren og jeg har en plan
å sikre vår regjeringstid og undergangen til våre fiender.
Jeg sender en personlig melding til Ildherren,
informerer ham at den en gang fryktede Avataren
er nå vår fange og ingen trussel mot vår makt.
Hvem er du?
Vent! Ikke!
Stopp!
Idioter.
Lukk de indre portene! Avataren har rømt!
Ha ned porten!
Ha ned alle portene!
Til hovedposten!
Dette var deres treningsområde.
Kom igjen!
Ikke drep Avataren!
Han vil bare bli gjenfødt igjen!
Hvorfor gjør du dette? hvem er du?
Åpne portene.
Slipp dem ut!
- Er det en form for ånder, kommandør? - Ikke i det hele tatt.
Gjør det.
Hva er dette?
Og hvordan klarte han å rømme?
Jeg er redd sønnen din ikke bare er inkompetent,
men også en forræder.
Jeg kan selvfølgelig ikke bevise det
Du tror at...
... min sønn er denne personen
soldatene kaller for den blåe ånd.
Ja.
Zhao's menn letet langs kysten, etter deg.
De letet også gjennom skipet.
Jeg fortalte dem at du dro på ferie med en jente.
Hvor var du de siste fire dagene?
Ingen steder.
Vi må være i bevegelse.
Avataren er på reisefot igjen.
Hvil først.
Det ser ut som du har opplevd en god del.
Når du våkner, skal vi ha te sammen før vi starter motorene.
Ikke skad sønnen min.
La ham være på isolasjonen hans.
Du har mitt ord, stamfar. Jeg skal ikke skade ham.
Zuko!
Og hva med Avataren?
Vi antar at han har blitt gjenforent med sine støttespillere.
Det har blitt bekreftet at han reiser nordover.
Jeg har sterk tro på at han reiser til stammen i det nordlige vannet.
Jeg tror barneavataren kun har kunnskap om hans element ved fødsel, Luft.
Jeg tror han prøver å lære seg vanndisiplinet.
Han har dratt for å oppsøke noen i vannstammen i det nordlige vannet,
der de har bodd utenfor rekkevidde og åpent har praktisert vannbøying.
Vi ankom stammen i det nordlige vannet.
Vi presenterte oss selv for det kongelige hoff.
Min bror og prinsessen ble venner med en gang.
Aang viste dem at han var den siste Luftbøyeren,
og fikk lov til å trene med mesteren.
Byen visste at vår ankomst ville bringe den stor fare.
Og de forberedte seg på krig de visste ville komme i de påfølgende ukene.
Byen ble konstruert for å tåle et angrep.
Hvis vi får dem til gårdsplassen og markedsplassen til natten faller på,
Hvor vi har et fortrinn, vil vi lykkes.
Hvis vi lar for mange av dem komme inn i byen,
kan de overvelde oss med sitt antall.
Som mange branner i denne byen bør sluknes så fort som mulig når alarmen går.
Vi ønsker å minimere deres bøyekilder.
Jeg må la en vakt passe på deg til enhver tid, prinsesse.
Din tilstedeværelse er vår inspirasjon.
Jeg skal gjøre det. Det er meg. Jeg vil bli hennes vakt.
Ingenting vil skje med henne.
Jeg hadde en følelse om at du ville melde deg frivillig.
Jeg har ikke hørt noe om min sønn i ganske lang tid.
- Vet du hvor han er? - Jeg har ikke hørt noe, stamfar.
Jeg er sikker på at vi vil høre fra ham snart.
Bøyerne fra det nordlige vannet har fått sin styrke
fra Månen- og Havåndene. De vil være vanskelige å beseire.
Nå, hvis åndene av en eller annen grunn ikke var involvert,
så ville det bli annerledes.
Hva har du lært av de stjålne rullene?
Vi har påvist lokasjonen til månen- og havåndene.
Det er vår skjebne å ha funnet denne informasjonen, Zhao.
Eliminer åndene,
beseir byen, og vi vil hindre Avataren i sin prosess.
Vann er hva?
Det flytende element. Endringens element.
For å mestre vann, må du frigjøre følelsene,
Uansett hvor de kan føre deg.
Vann lærer oss aksept.
La dine følelser flyte som vann.
Aang,har du lyst å sparre? Du har ikke sparret i noen dager.
Nå, vær offensiv, Aang!
General Iroh, jeg er glad du kunne godta min invitasjon til å bli med oss
- På denne historiske begivenheten. - Invitasjonen var mest nådig.
Du er en begavet strateg. Ingen kan nekte for det.
Din feiltakelse i Hundre Dager- Beileringen av Ba Sing Se vil ikke bli holdt mot deg.
Din sønn døde i den beleiringen, ikke sant?
Ja, det gjorde han.
Igjen,kondolerer jeg ovenfor din nevø som brente til døden
i den forferdelige ulykken.
Takk.
Jeg setter pris på å ha fått tilbrakt disse ukene med deg, Sokka.
Jeg også.
Skal vi se hva havet gjør i dag?
En gang når det er litt trygt for oss alle,
så vil jeg komme og besøke vår søsterby i det sørlige vannet
og tilbringe litt tid i ditt hjem.
Det hadde vært flott.
Men jeg advarer deg...
... Min bestemor kommer til å stille deg mange spørsmål.
Hva ville spurt meg om?
Hun kommer til å spørre: "Hvorfor er håret ditt hvitt, unge dame? Du ser veldig merkelig ut. "
Jeg vil svare til bestemor din, at håret er hvitt fordi da jeg ble født
var jeg ikke våken.
Faren og moren min kunne ikke få meg til å lage en lyd eller bevege meg.
Så de ba i flere dager til måneånden
og dyppet meg inn i det hellige vannet.
Mine foreldre sa at håret mitt ble hvitt, og liv ble gitt til meg.
Wow.
Du fortalte meg ikke det.
Du har ikke spurt meg.
Kun bestemora di gjorde det.
Jeg er sikker på at Zhao var Ham som beordret angrep på deg.
Noen problemer?
Vi har kommet til stammens høyborg i det nordlige vannet
De mener at gutten er der.
Hvorfor virker du så opprørt, onkel?
Zhao har ingen hellighet.
Er du sikker på at du vil være her?
Jeg får ikke lov til å leve i fred før jeg bringer Avataren til faren min!
Skjønner du ikke det?
Hva er dette?
Yue...
... Ildnasjonen er her.
Nå må du huske på å holde uniformen nær nakken din.
Og husk,din Chi kan varme deg.
Jeg vet, onkel.
Være forsiktig.
Aang må spørre deg om noe.
Jeg må snakke med drage-ånden.
Han kan hjelpe meg til å beseire Ildnasjonen.
Er det et åndelig sted her der jeg kan meditere?
Det er et svært åndelig sted. Byen ble bygget rundt dette stedet.
Men vi må skynde oss.
Momo,vær snill.
For å få Luftbøying-tatoveringer,
må du meditere i lengre perioder uten å miste fokus.
Noen av de store munkene kan meditere i fire dager.
- Jeg må komme meg tilbake. - Jeg skal følge deg.
Jeg blir her med ham.
Aang?
Aang, kan du høre meg?
Jeg visste at du var ekte.
Jeg visste at du ville komme tilbake.
Jeg også.
Ildherrens sønn.
Du tok ham fra bygda vår.
Hvem er du?
Mitt navn er Katara,
og jeg er den eneste vannbøyeren igjen i stammen i det sørlige vannet.
- Gå for barna. - Ja.
Jeg har ikke lov til å gå hjem uten ham.
Vannbøyeren få krefter fra månen.
De vil bli sterkere når dagen går mot slutten.
General Iroh, Jeg har holdt på en hemmelighet.
Og hva er det?
I min raid av det store biblioteket tidligere i år,
fant jeg en rull som viser
lokasjonen til hav- og måneåndene.
Å få møtt en ånd ville vært en stor ære.
Vel, jeg håper jeg kan gi deg den æren.
Hva skjedde?
Prins Zuko er her i byen. Han tok Aang igjen.
Vi får bare vente til alle kjemper mot alle.
Så i løpet av natten, kommer vi ut.
Aang, kan du høre meg?
Jeg visste at du var ekte.
Jeg visste at du ville komme tilbake.
Hei! Hei!
Vær så snill, fortell meg hvordan vi kan beseire Ildnasjonen!
Du bryr deg ikke om tapet av ditt folk,
og ansvaret ditt ovenfor deres død.
Du har stoppet å sørge.
Du er sint.
Du må la dette gå.
Som Avataren, er du ikke ment til å skade andre.
Bruk havet.
Vis dem kraften av vannet.
Gå! Gjør det nå.
Min søster Azula var alltid spesiell.
Hun var et vidunderbarn av ildbøying.
Min far elsker henne.
Han kan ikke engang se på meg noen ganger.
Han sier jeg er som min mor.
Jeg anbefaler at du trekker tilbake mennene dine snart.
De vil bli fanget i byen når månens makt kommer ut.
Ikke bekymre deg om månens kraft, General Iroh.
Hvorfor skulle du ikke være bekymret om månen makt?
Fordi broren din, Ildherren Ozai, og jeg
har bestemt at det er best for våre interesser å drepe Måneånden.
Hva?
Ro deg ned. Vi finner ham.
Er du OK? Fortalte åndene deg noe?
Ja.Drageånden snakket til meg. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Aang,vi må gå.
Du blir ikke drept av vannbøyere hvis du holder deg skjult her.
Vi kunne vært venner, vet du.
De blir sterkere.
Dette er en rulle fra det store biblioteket. Dette er vårt kart.
Vår verden kommer snart til å endre seg, mine herrer.
Akkurat der og der.
Se hvor de skal! Jeg skal være med i kampen!
De kalles med mange navn: Yin og Yang, dytte og dra.
Får jeg presentere deg for de mystiske Hav- og Måneåndene?
Hvorfor tar åndene form av slike godartet ting?
Det etterlater dem så sårbare.
Å lære mennesker vennlighet og ydmykhet.
Kommandør Zhao,
det er visse ting menneskeheten ikke skal tukle med.
Åndene og åndenverdenen er en av dem.
Hva gjør du her?
Stopp, Zhao.
Verdenen vil komme ut av balanse. Alle vil bli såret.
Ildnasjonen er for mektig
til å bekymre seg om barnas overtro, General Iroh.
Kommandør Zhao, ikke gjør det.
Vi er guder nå!
Nei!
Bemann alle kampstasjonene!
Du er for myk, General Iroh.
Han lager ild ut av ingenting!
De bryter gjennom muren!
Til fronten!
Som Avataren, er du ikke ment til å skade andre.
Du må vise dem vannets kraft.
Alt er tapt.
Du har blitt salvet av måneånden.
- Han ga meg liv da jeg var barn. - Da er det fortsatt en sjanse.
Du kan gi livet ditt tilbake til Åndene.
- Ikke hør på ham,han er fra Ildnasjonen. - Ingenting er noensinne virkelig tapt.
- Er det opp til meg å gi tilbake, hvis jeg velger? - Det er grunner til at hver enkelt av oss er født.
Vi må finne disse grunnene.
- Dette var grunnen til at jeg ble født. - Yue, takk.
Det er ingen kjærlighet uten offer.
Yue, hva gjør du? Du vet ikke hva som vil skje.
Jeg tror min livskraft vil forlate min kropp og returnere tilbake til måneånden.
Og hva så?
Min sjel vil ikke lenger eksistere i denne formen.
Vær så snill ikke gjør dette. Det må finnes en annen måte.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette. Jeg skal liksom beskytte deg.
Mitt folk dør, Sokka.
De som er ansvarlige for andre har et ansvar.
Det er på tide at vi viser Ildnasjonen at vi tror på vår tro
- Så mye som de tror på deres. - Men Yue...
Jeg er redd. Ikke gjør meg mere redd.
Jeg kommer til å savne deg mer enn du aner.
Jeg drepte deg.
Kom bort fra ham, nevø.
Det er for mange soldater nå.
De vil aldri la deg ta Avataren.
Vi må dra umiddelbart.
Han vil kjempe mot deg så han kan fange deg, Zuko.
Gå vekk!
Kom!
Du er alene.
Og det har alltid vært din store feil.
Vann lærer oss aksept.
La dine følelser flyte som vann.
Aang?
De vil at du skal bli deres Avatar, Aang.
Det gjør vi alle.
Våre styrker i stammen fra det nordlige vannet har ikke klart å ta byen.
General Zhao ble drept i kamp og min bror har blitt en forræder.
Min sønn har vist seg å være mislykket.
Nå, kometen Sozin er tilbake om tre år.
Det vil gi alle Ildbøyere muligheten av høyeste ildbøyere,
muligheten til å bruke deres egne Chi for å lage ild.
Det er den dagen da vi vil vinne denne krigen
og bevise Ildnasjonens dominans.
Nå må du stoppe Avataren fra å beherske jord og ild.
Du må gi oss tid til å komme til den dagen.
Aksepterer du denne usigelige viktige oppgaven
som jeg legger i hendene dine?
Det gjør jeg, far.